KULTUR I BØRNEHØJDE🐣

KULTUR I BØRNEHØJDE🐣

Af Franciska Rosenkilde, Kulturborgmester

Det er ikke altid nemt at være barn – heller ikke under en coronapandemi. De fleste er hjemme, der er langt mellem legeaftalerne, forældrene kan måske virke kedelige, og på et tidspunkt løber iPad’en vel også tør for strøm. Men hvad gør man, når alting er lukket? Jeg har samlet en håndfuld eksempler på kultur i børnehøjde, der måske kan gøre lange dage bare lidt kortere, mens vi venter på genåbning:

👟 Lil’ Bro Quiz er en digital gårute med indlagt quiz henvendt til børn og deres familier. Børnene lærer om bæredygtighed og koblingen mellem det grønne og urbane, mens de går på opdagelse i Nørrebros spændende gader. Quizzen findes på Nørrebroruten på knowyourbro.dk.

Link: https://app.motes.world/map/nbro

🎙 Nationalmuseet fortæller om danmarkshistorien i børnehøjde i podcastserien ”Danmarks Historie for Børn”. I syv spændende afsnit kan børn lære om alt fra vikinger til guldhornene og kvinders stemmeret.

Link: https://natmus.dk/vorestid/danmarks-historie-for-boern/

📚 Børnebogcast er en podcast fra Københavns Biblioteker med inspiration til læsning for og med børn. Derudover kan børnebibliotekarernes nyhedsbrev justeres efter barnets alder, så indholdet altid er så relevant som muligt.

Link: https://bibliotek.kk.dk/lytlaes

🎧 Den Elektroniske Musikskole er en genial Youtube-kanal skabt af Børnekulturhus Ama’r. I en række (reklamefri) videoer viser inviterede kunstnere, hvordan de skaber elektronisk musik med forskellige apps, så børn og unge med en DJ i maven kan bruge skærmtiden kreativt.
Link: https://bornekulturhusamar.kk.dk/event/bka-hjemmefra-den-elektroniske-musikskole

🎨 De, der kan huske Jørgen Clevin, bliver formentlig begejstrede for Doktor Påske, der står i spidsen for kreative sysler på SMK Hjemkunstab – Statens Museum for Kunsts bud på hjemmeunderholdning af børnene. En række Youtube-videoer guider ungerne til kunst med remedier, der sikkert allerede ligger i skufferne.

Link: https://www.smk.dk/article/smk-hjemkunstskab/

Første danske oversættelse af Amanda Gormans digt

Første danske oversættelse af Amanda Gormans digt

Digt af Amanda Gorman

Oversat af Arne Herløv Petersen

Her er foreløbig en råoversættelse af Amanda Gormans digt. Der skal arbejdes meget mere med det. Der skal være enderim og bogstavrim og rytme. Det er noget, der i givet fald skal pusles længe med. Men dette er da noget at begynde med: Ikke et egentlig digt, men en oversigt over digtets indhold:

Det bjerg, vi bestiger

Hr. præsident. dr. Biden, fru vicepræsident, hr. Emhoff, amerikanere og verden,

Når dagen er inde, spørger vi os selv, hvor vi kan finde lys i denne evige skygge.
Det tab vi bærer på, et et hav, vi må vade igennem.
Vi har trodset uhyrets bug.
Vi har lært, at stilhed ikke altid er fred.
og at normer og regler for, hvad der er rigtigt, ikke altid er retfærdighed.
Og dog er daggryet vores, før vi ved af det.
På en eller anden måde får vi det gjort.
På en eller andet måde har vi været vidne til og gennemlevet et land, der ikke er gået i stykker,
men bare aldrig gjort færdigt.
Vi, der er børn af et samfund, hvor en radmager sort pige, der nedstammer fra slaver og er vokset op med en enlig mor, kan drømme om at blive præsident og så pludselig læse op for sådan en.

Og ja,vi er langtfra færdigpolerede, langtfra uberørte,
men det betyder ikke at vi stræber efter at skabe et forbund, der er fuldkomment.
Vi stræber efter at forme vores forbund med et formål,
At skabe et land, der forpligter sig til alle menneskenes kulturer, farver, karakterer og tilstande.
Og derfor løfter vi blikket og ser ikke det, der står os imellem, men det der står foran os.
Vi lukker kløften, fordi vi ved, at hvis vi skal sætte vores fremtid først, må vi først skubbe vores forskelle til side.
Vi lægger våbnene, så vi kan række armene frem mod hinanden.
Vi stræber efter, at ingen skades og efter harmoni for alle.
Lad kloden, om ikke andet, sige, at dette er sandt.
At selv mens vi sørgede, voksede vi.
At selv mens vi blev såret, håbede vi.
At selv om vi blev trætte, prøvede vi med det,
At vi altid skal knyttes sejrrigt sammen.
Ikke fordi vi aldrig mere skal møde nederlag, men fordi vi aldrig mere vil så splittelse.

Bibelen fortæller os, at vi skal forestille os, at alle skal sidde under deres ranker og deres figentræ, og ingen skal skræmme dem.
Hvis vi skal leve op til vores egen tid, ligger sejren ikke i sværdet, men i alle de broer, vi har bygget.
Det er løftet om lysning, det bjerg vi bestiger, hvis bare vi vover det.
Det er fordi dette at være amerikaner er mere end en stolthed, vi arver.
Det er den fortid, vi træder ind i og hvordan vi kan hele den.
Vi har set en kraft, der hellere ville knuse vores nation end dele den.
Ville ødelægge landet, blot det kunne forsinke demokrati.
Det forsøg var lige ved at lykkes.
Men selv om demokratiet undertiden kan forsinkes
kan det aldrig knuses permanent.
Den sandhed, den tro må vi have tillid til.,
for mens vi ser mod fremtiden, ser historien på os.
Dette er tiden for retfærdig indfrielse.
Vi frygtede det, da det begyndte.
Vi følte os ikke rede til at skulle arve en så skræmmende time,
men da vi var i den, fandt vi kraft til at skrive et nyt kapitel, til at indgive os selv håb og latter.
Så der, hvor vi engang spurgte: ”Hvordan kan vi på nogen mulig måde sejre over katastrofen?” siger vi nu: ”Hvordan skulle katastrofen kunne sejre over os?”

Vi vil ikke vende om eller lade os afbryde af trusler, for vi ved at vores passivitet og træghed vil gå i arv til den næste generation.<
Vores fejltrin bliver deres byrder.
Men ét er sikkert:
Hvis vi forbinder barmhjertighed med magt og magt med ret, så bliver kærligheden vores arv og forandring vores børn fødselsret.

Så lad os give et land videre, der er bedre end det, vi fik.
Med hvert åndedrag fra mit bronzestøbte bryst vil vi løfte denne vor sårede verden op, så den bliver vidunderlig
Vi skal rejse os fra vestens gyldne bjerge
Vi skal rejse os fra det stormomsuste nordvest, hvor vores forfædre først gennemførte revolutionen
Vi skal rejse os fra midtvestens staters byer mellem bånd af søer
Vi skal rejse os fra det solstegte Syden
Vi skal genopbygge, forsone og helbredes.
I hver kendte afkrog af nationen, i hvert hjørne af landet
Skal vort folk smukt og broget træde frem, smukt og skrammet.
Når dagen er inde, skal vi træde ud af skyggen, flammende og uforsagte.
Det nye daggry blomster frem, når vi befrier det.
For der er altid lys,
hvis blot vi er tapre nok til at se det,
hvis blot vi er tapre nok til at være det.

***

Bemærkning:

Hvis Amanda Gormans digt skal oversættes endegyldigt, skal det ikke være en prosaoversættelse. Oversætteren skal sørge for at finde danske modstykker til disse rim:

enderim
shade/wade, knew it/do it, true/grew, afraid/made, repair it/share it, redemption/inception, be/free, free it/see it/be it
halvrim
beast/peace
bogstavrim
braved/belly/beast, norms/notions, polished/pristine, perfect/purpose,, committed/cultures/colors/characters/conditions, between us/before us, arms/arms, defect/division/delayed/defeated, blunders/burdens

Og hvilken slags digt er det så? Rap eller kantate? Eller begge dele eller noget midt imellem?

KULTUR I BYRUMMET⛲️

KULTUR I BYRUMMET⛲️

Af Franciska Rosenkilde, Alternativet

Mens vi venter på varme, lyse nætter og på igen at kunne nyde det fulde, sprudlende kulturliv i København, er der al mulig grund til at gå udenfor. I København har vi nemlig et fedt udendørs liv – uanset om du går på opdagelse i brokvartererne eller søger mod de grønne og blå åndehuller. Mangler du inspiration, har jeg et par forslag til dig herunder:

🚶‍♀️ Litterære vandringer på Nørrebro er en gåtur med indlagt quiz om enten forfattere på Assistens Kirkegård eller om romaner, der foregår på Ydre Nørrebro. Begge quizzer er skabt af Nørrebro Bibliotek og findes via appen Woop til både Apple og Android.

Link: https://www.facebook.com/noerrebrobibliotek/posts/4872610256146847

👟 Know your Bro er Visit Copenhagens guidede gåture, der tager dig på besøg på Nørrebro, Vesterbro eller Amager. Snør skoene og besøg knowyourbro.dk på mobilen.

Link: https://app.motes.world/map/nbro

🏊‍♀️ Dyppezonerne er de to nyeste badefaciliteter i Københavns Havn. Der er tale om flydende ”badeøer” med justerbar bund, hvilket gør dem særligt velegnede til vinterbadning. Er du til et koldt gys, så tjek dem ud – netop nu finder du dem i badezonerne ved hhv. Kalvebod Bølge og Sandkaj.

Link: https://svoemkbh.kk.dk/badezoner

⛵ Snup en tur langs Havneringen. Den fulde rute er 13 km, men der er også mulighed for at snuppe den i mindre bidder på hhv. 2, 4 og 7 km. Tag turen på cykel eller gåben og (gen)oplev København fra kajkanten.

Link: https://www.visitcopenhagen.dk/koebenhavn/planlaeg-din-tur/havneringen-gdk1117372

🚲 Kunsthal Charlottenborg har lanceret konceptet BIKE ART, som er kuraterede cykelruter, der fungerer som en hyldest til kunst i det offentlige rum. Ud over København er der ruter i Aalborg, Aarhus, Esbjerg, Odense og Roskilde. Ruterne findes i Kunsthal Charlottenborgs app eller på linket her.

KULTUR TIL ØRERNE 🎧

KULTUR TIL ØRERNE 🎧

Af Franciska Rosenkilde, Kulturborgmester

Det vrimler med virkeligt gode podcasts for tiden, og formatet er genialt, hvis man spørger mig – lidt som at binge en serie med ørerne. Mangler du kultur i lydformat til løbeturen, rengøringen eller til timen på langs i sofaen, er der masser at vælge imellem dér, hvor du finder dine podcasts. Jeg har samlet et par forslag herunder, der gør dig klogere på både København, historiske kvinder og litteraturens forunderlige verden.

🏙 Bag om København er en podcast, der gør dig klogere på det København, du allerede kender. Vidste du fx, at Krystalgade engang hed Skidenstræde? Find den, hvor du finder dine podcasts.

Link: https://bibliotek.kk.dk/bagomkbh-podcast

📖 Litterær Lindring er en podcastserie fra Københavns Biblioteker, der stiller skarpt på stærke scener i litteraturens verden i spiselige bidder på 10 minutter per afsnit. Find den ved at søge på ”Kundskabens Hotel” dér, hvor du finder dine podcasts.

Link: https://bibliotek.kk.dk/nyheder/podcast/kundskabens-hotel

🎧 København i 1000 år er Københavns Museums podcastserie, der tager nogle af byens vigtigste perioder under kærlig behandling. Her er alt fra vikingebosættelser til brande, der ændrede det hele – find den, hvor du finder dine podcasts.

Link: https://cphmuseum.kk.dk/artikel/ny-podcastserie-koebenhavn-i-1000-aar

🎙 Magtens Kvinder er en sej podcastserie fra Nationalmuseet om de magtfulde kvinder, der i historiebøgerne har for vane at stå i skyggen af deres mænd. Spændende, medrivende og vigtig – den finder du også, hvor du ellers finder dine podcasts.

Link: https://natmus.dk/vorestid/podcast-magtens-kvinder/

🏙 Dansk Arkitektur Center gør os alle sammen klogere på arkitekturens verden i en række podcastserier. Bliv klogere på, hvordan arkitektur spiller ind i fremtidens byudvikling og lyt til debatter om alt fra boligpriser til overturisme.

Link: https://dac.dk/podcasts/

BRUG KULTUREN – DET VI KAN 🪅

BRUG KULTUREN – DET VI KAN 🪅

Af Franciska Rosenkilde, Kulturborgmester

Netop nu er vi midt i endnu en nedlukning, der også i denne omgang er hård ved kulturlivet, da det meste simpelthen ikke kan holdes åbent under de omstændigheder, vi står i.

Men – for der er et men – heldigvis er der også dele af kulturlivet, som du, jeg og alle andre stadig kan gøre brug af. Jeg har plukket en lille liste af – synes jeg – fine oplevelser til inspiration:

👩🏼‍🤝‍🧑🏽 Menneskebiblioteket gør os klogere på hinanden og bryder mure af fordomme og uvidenhed ned – nu også digitalt! Konkret er Menneskebibliotekets online læsehjørne klar den 21. januar, og du kan ”læse” med. Find eventet på Menneskebibliotekets facebookside.

Link: https://www.facebook.com/events/248479036635230/

🎨 LOUISIANA Channel er museets digitale hub fyldt med videomateriale om kunst, litteratur og design. Websitet er en del af museets konstante udvikling, og når vi nu ikke kan besøge museet i Humlebæk, er LOUISIANA Channel en fin måde at få lidt moderne kunst under huden på.

Link: https://channel.louisiana.dk/

🖼 SMK Hjemmefra er Statens Museums for Kunsts takeaway-oplevelse i form af et digitalt univers fyldt med videoer, podcasts, undervisningsmateriale og online samlinger. Her er kort sagt masser af kunst i forskellige digitale former.

Link: https://www.smk.dk/section/smk-hjemmefra/

🎭 På Det Kongelige Teater Xtra kan du streame nogle af de største ballet- og teateroplevelser hjemme fra sofaen. Her er store klassikere som La Bohème og Svanesøen, men også det fine, rørende værk Unspoken fra 2020 på bare syv minutter, optaget i Grundtvigskirken.

Link: https://kglteater.dk/xtra/forestillinger/?section=37274

🗝 I Nationalmuseets digitale samlinger kan du dykke ned i det nationalhistoriske skatkammer hjemme fra stuen. Her finder du alt fra runer til modstandsbevægelsen, så det er bare at gå i gang.

Link: https://natmus.dk/digitale-samlinger/

🎶 Coronakoncerter.dk kan til en vis grad tilfredsstille savnet efter ”rigtige” koncerter. Der er hverken crowdsurfing eller moshpits, til gengæld er der fantastiske musikalske oplevelser i overflod, og dét kan altså også noget helt særligt.

Link: https://coronakoncerter.dk/

Kulturlivet under COVID-19

Kulturlivet under COVID-19

Af Joy Mogensen, Kulturminister

Desværre er smittetallene stadig for høje, og derfor har regeringen besluttet at forlænge de skærpede restriktioner til og med den 17. januar 2021.

Det betyder, at restriktionerne for kultur-, idræts-, fritids- og foreningslivet bliver forlænget i alle landets kommuner.

Hjælpepakkerne fortsætter – herunder lønkompensation, kompensationen til de selvstændige og kunstnerne og kompensation for faste omkostninger, så man som organisation, forening, virksomhed, kulturinstitution eller selvstændig fortsat kan søge kompensation.

Jeg er sikker på, at vi kommer igennem det her, hvis vi holder sammen, arbejder sammen og hjælper hinanden. Det er der fortsat brug for.

Min bøn til jer alle er, at I passer godt på hinanden, giv jeres kære et opkald, spørg dine ældre naboer, om de skal have noget med fra supermarkedet, brug håndsprit, hold afstand – og bliv testet, hvis du føler dig sløj.

Det er så vigtigt, at vi får brudt smittekæderne, så hospitalerne kan følge med🍀

I kan læse mere om kulturlivet under covid-19 på Kulturministeriets hjemmeside.

KULTUREN I KØBENHAVN, ET TILBAGEBLIK 🎭🎨🎷📚

KULTUREN I KØBENHAVN, ET TILBAGEBLIK 🎭🎨🎷📚

Af Franciska Rosenkilde (Alternativet), Kulturborgmester

Kulturpolitiken kom på dagsordenen i år, da coronanedlukningen tydeliggjorde hvor underprioriteret kulturen og dens værdi er i samfundsdebatten og ikke mindst, de mennesker der arbejder i kulturerhvervet på forskellige måder og niveauer. Selv om 2020 har været et hårdt år for kulturlivet, oplever jeg at vores opgave som kulturpolitikere står stærkere nu, end samme tid sidste år. I Kultur- og fritidsudvalget har året handlet rigtig meget om nødvendige hjælpepakker til foreninger, festivaller, teatre og andre kulturinstitutioner. Ikke mindst spillestederne har lidt hårdt, som de første der blev lukket ned og de sidste til at åbne op igen på fuld blus, som stadig ikke ved hvornår bliver. Det har været vigtigt for mig at vi havde ekstra fokus på at holde hånden under Københavns legendariske spillesteder, ildsjæle der gennem årtier har opbygget en særlig mangfoldig livescene, der ville være umulig at genskabe, hvis først lukkes helt.

2020 har heldigvis også budt på positive nyheder, særligt:

💚 Ligestilling i kulturlivet
I Kultur- og Fritidsudvalget vedtog vi – for første gang nogensinde – en handlingsplan for ligestilling i kulturlivet. En vigtig sejr for ligestillingen, som har stået højt på dagsordenen i år, hvor anden bølge af #Metoo ramte. Allerede i foråret gik bølgerne højt, fordi CHART, som kommunen støtter, besluttede at udstille 100 procent kvinder. CHART fik heldigvis dispensation fra Kulturministeriet.

💚 Nyt museum og musikhus
Hurra, det lykkedes at stoppe salget af den ikoniske københavnerbygning Vesterbrogade 59. Tidligere husede bygningen Københavns Museum; fremover skal den huse et musikhus. Københavns Museum slog til gengæld dørene op i det tidligere Overformynderi på hjørnet af Stormgade og Vester Voldgade.

💚 Nye bademuligheder i havnen

💚 Flere sociale partnerskaber

💚 Skatefaciliteter
Skatebanen ved Mimersparken bliver opgraderet og gjort permanent, og skatefaciliteterne ved Den Røde Plads får et løft. Det besluttede vi i Kultur- og Fritidsudvalget, og det er vigtigt, fordi der så bliver langt bedre muligheder for bevægelse i området.

💚 Bæredygtig turisme
Corona har ramt mange erhverv hårdt, også turismen i København, som gik glip af en masse turister pga. reglen om seks hotelovernatninger i sommeren. Jeg har fuld forståelse og stor medfølelse for den medarbejder, der mistede sit job på hotel eller i andre serviceerhverv. Det må der ikke være tvivl om. Når det er sagt, så slog jeg i flere medier til lyd for, at vi skal bruge coronakrisen som anledning til at gentænke turismen. Hverken vores by eller jordklode kan holde til det overforbrug og den forurening, som turismen – i sin forhenværende form – er skyld i.

💚 Et mere bæredygtigt natteliv
Også nattelivet i København har været delvist lukket størstedelen af året. Og ligesom med turismen mener jeg, at det bør være en anledning til genåbne nattelivet på en klog måde med færre gener for beboerne.
Derfor har vi nedsat et Advisory board, hvor nattelivets forskellige aktører er samlet for at levere anbefalinger til kommunens reviderede restaurations- og nattelivsplan, som skal vedtages næste år. Mit håb er, at vi åbner op for et klogere og mere kulturbåret natteliv end det vi har lukket ned for.

💚 2020 var også året, hvor…
jeg uddelte prisen som Årets Idrætsforening til Amager SK, hvor kommunen indgik en samarbejdsaftale med DBU om at udvikle fodbolden, herunder pige- og kvindefodbold, og en samarbejdsaftale med DGI Storkøbenhavn om at styrke idrætsfællesskaberne for børn og unge.

💚 Og en masse andre gode ting…
HUSET fyldte 50 år i, Valby Hallen blev udsmykket med flotte gavlmalerier, Litteraturhaus på Nørrebro fik en økonomisk saltvandsindsprøjtning og får nu muligheden for at udfolde sig med mere litteratur i fokus. Teater Sort/Hvid og Husets Teater fik en ekstrabevilling.

💚 2021
Et spændende politisk år, vi har værktøjerne til en bæredygtig omstilling, men har vi modet?

Massivt løft af kultur og medier

Massivt løft af kultur og medier

Af Joy Mogensen, Kulturminister

FINANSLOV. Vi sætter børn og unges møde med kulturen og kampen for solid dansk journalistik øverst på dagsordenen!

Endelig blev sløret løftet for alt den kultur, der er kommet med i Finansloven for 2021. Regeringen har sammen med Radikale Venstre SF, Enhedslisten og Alternativet afsat i alt 437 mio. kr. i perioden 2021-2024 til kulturområdet på finansloven. Jeg er i den grad tilfreds med resultatet.

Vi afsætter i alt 235 mio. kr. til, at mange flere børn og unge får mulighed for at udfolde sig kreativt og møde musikken i hverdagen. Vi giver midler til nogle konkrete initiativer, som jeg tror på, kan være med til at øge den sociale og kulturelle mangfoldighed blandt børn.

Vi har også indgået en aftale om at sætte en stopper for nedskæringerne af dansk public service. Vi har brug for et stærkt og velfungerende DR i dag, som kan understøtte oplysning, samling og deltagelse i demokratiet. Det er især vigtigt i dag, hvor den demokratiske repræsentation, sammenhængskraften og den offentlige samtale er udfordret af medievirkeligheden.

Derfor skal der skabes en ro om DRs økonomi. De planlagte besparelser fra 2022 rulles tilbage for 900 mio.kr. Desuden er der afsat 15 mio. kr. til, at P6 og P8 kan fortsætte i 2021.

Med finansloven forlænger vi også en række bevillinger til kulturinstitutioner, som stod til at udløbe. Det er vigtigt, at skabe nogle stabile økonomiske rammer for institutionerne over de næste år.

For at holde hånden under kulturen og løse de akutte udfordringer under corona, har vi siden marts afsat over 3 mia. kr. i hjælpepakker til kulturen, idrætten og foreningslivet. Med denne finanslov kan vi se længere fremad og forhåbentlig så nogle kulturelle frø, vi kan se spire, når vi endelig er på den anden side af den svære situation, corona har sat kulturen i.

Jeg vil gerne sige tak for et godt samarbejde til Radikale Venstre, SF, Enhedslisten og Alternativet for at få en så kultur-stærk finanslov forhandlet igennem.

Franciska Rosenkilde besøger Thorvaldsens Museum

Af Franciska Rosenkilde

FØRSTE SØNDAG I ADVENT: THORVALDSENS MUSEUM🎄🕯

Hver søndag i advent besøger jeg et sted i København, som jeg holder rigtig meget af. Steder fra min barndom og ungdom i København og steder jeg synes er helt unikke for vores by❤️

Mit første besøg er gået til byens smukkeste hus, Thorvaldsens Museum i hjertet af København. Jeg elsker at komme her, fordi stedet, med sine store skulpturer og værker indbyder til ro og fordybelse i kunsten.

Og ikke mindst nyder jeg bare at gå rundt og nyde rummene, farverne og det imponerende håndværk, som gør museet til et af de allersmukkeste, vi har.
En stor anbefaling til Thorvaldsens Museum herfra.