Fra samlingen “Silke og korn” – udvalgte digte af Du Fu

Af Arne Herløv Petersen

Stråtækte hytte

Da jeg for længe siden
forlod min stråtækte hytte
trængtes tatarerne i Chengdu
Nu hvor jeg vender tilbage
er der fred i Chengdu.

Da oprøret begyndte
blev alt vendt op og ned
Den store general
var ved hoffet
og underordnede udklækkede
planer om oprør

Midt på natten
skar de en hvid hest op
Beseglede med blod
deres skumle plan
De samlede troppestyrker
fra Qiongnan i vest
og afskar mod nord
vejen til Jian’ge

Snesevis af borgere
forsøgte at lede byen
Men sådan som det var
kunne man ikke have flere ledere
Så hørte vi om sammenstød
mellem kinesere og tibetanere
Styrkerne i vest vendte
spyddene mod deres fæller

Oprørske officerer
bekæmpede hinanden
Hvem skulle have troet, oprøret
ville brede sig til gribbe og tigre?

Mænd med retfærdighedssans
følte smerte og vrede
Orden og ret blev omstødt
Tre herrer over et distrikt
Myriader af mænd
endte som føde for fisk
Alle ville bestemme
og ingen ære de pligttro

De rejste gabestokke og galger
til fløjter og orgelbrus
og skæmtede og lo
mens de slagtede mænd
så blod i stride strømme
løb gennem byens gader

Hvor de svingede økser
hører man stadig
skrig gennem blæst og regn
De plyndrede alle vegne
stjal heste og voldtog kvinder
Dynastiets love er der endnu
Ufatteligt det kunne ske

Intet at gøre. Jeg måtte flygte
og tre år længes tilbage til Wu.
Buer og pile
over floder og have
Umuligt at komme
til søernes land

Kunne ikke længere
holde mig borte
Kom hjem og banede mig
gennem ukrudt og buske

Ind gennem lågen
De fire fyrretræer
var der endnu
Gik i mine træsko
frem mellem bambus

Den gamle hund
hilste mig glad
Trykker sig mod mig
Snuser ind under kappen
Naboen også
glad for at se mig
Kom over med vin
i et udhulet græskar

Et bud fra præfekten
spurgte hvad jeg behøvede
Byen glæder sig
over at jeg er kommet
Gæster strømmer til landsbyen
Freden er ikke kommet endnu

Soldater værdsættes
mere end lærde
Kastes omkring
som støvfnug for vinden

Hvor kan den gamle
finde fred og ro?
I disse tider
er jeg bare en snylter

Et held, mine knogler
ikke ligger tørre og nøgne
En skam over mine gamle dage
jeg kun tænker på nok at spise

Tør ikke vente mig andet
end at spise vilde bønner

Du Fu (712-770)

Fra samlingen “Silke og korn”, udvalgte digte af Du Fu, der kan købes i Det Poetiske Bureaus butik, Fælledvej 13, 2200 København N.- der har åbent tirsdag til fredag klokken 14-18 og lørdag klokken 13-17, eller bestilles direkte fra forlaget her.

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out /  Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out /  Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out /  Skift )

Connecting to %s